北国之春中日歌词对照
75
2023-11-20
字面意思就是北方的春天。
《北国之春》,这是华为首席执行官任正非在出访和考察日本回国后所写的一篇文章,不仅华为内部员工熟读于心,而且也让众多的企业家、专家学者和大学生们奉为经典,即便是今日今时仍然具有很大的现实意义。
但北国之春还是一首日本民间歌曲,作于1977年并在一年后流行日本全国。原为一首思念家乡的歌曲。
故事发生在上世纪80年代,彼时的苏联正深陷冷战的漩涡当中。为了争夺世界霸权,苏美两国不仅在军备、太空等多个领域交锋,还孕育出了一大批情报机构,暗中互相渗透。一时间,世界格局动荡不安,风雨飘摇。
虽然外部局势并不乐观,可是在北乌克兰的某个边陲小镇上,却偏偏生活着这样一群快乐的人们。他们辛勤地耕作,享受着眼前宁静的生活,他们在春天的田野里放歌,在秋天迎来收获——每个傍晚,他们都会来到镇上的布鲁斯酒馆,喝上一杯醉人的美酒,或是来一场激动人心的“饼干大赛”。
没有人知道,这种幸福的日子会持续多久,直到某个春天,一场突如其来的意外,彻底打破了小镇的宁静。
雨夜,酒馆,性感的高卢女人。
酒鬼,老兵,挥舞着巨大锄头的农妇。
烧焦的信件,消失的凶器,惨死在旅馆中的神秘房客。在这个最后的春天,谱写着人类历史的壮烈诗篇。
《北国之春》又叫(北国の春)是日本歌手千昌夫演唱的一首歌曲,词曲由井出博正和远藤实创作,发行于1977年4月5日。1979年,该曲获得第21回日本唱片大奖“长期畅销”奖。该曲在日本售出超过500万张(截至1979年),并在中国、泰国、蒙古、印度、越南、菲律宾、美国夏威夷、巴西等地广为翻唱流传。
歌词作者井出博正
千昌夫(北国之春原版原唱)
这首《北国之春》,是由千昌夫首唱,然后,风靡世界各地,经久不息。为此,日本还发行了一枚关于它的邮票。
这里的“北国”,指的是日本的岩手县,那里有最美的白桦林。有意思的是:歌词作者井出博正并没有去过那儿,只是凭自己的想象写出来的!这让我想了范仲淹,和他的《岳阳楼记》。哈哈!谁说闭门就不能造车呢!
提起作曲家远藤实,那更是神人!看了歌词后,只用5分钟就谱好了曲,然后,立马叫来千昌夫试唱,一时传为佳话。
凭借着《北国之春》,千昌夫一举拿下了“第五回日本演歌大奖”,迎来了事业上的又一个巅峰。后来,在日本大地震时,他还再度发行《北国之春》的唱片来支援灾区。他说:“感觉如果是这首歌曲的话,一定能够让所有日本人都团结在一起!”
对于那些“德艺双馨”的艺人,我们总是充满了敬意,哪里像有些人说的:“你们不讲武德!”呢!
字面意思就是北方的春天。
但北国之春还是一首日本民间歌曲,作于1977年并在一年后流行日本全国。原为一首思念家乡的歌曲,当时日本有很多为了求学或谋生而离开北方农村的年轻人,这首歌也就在当时很是流行。日文原唱是著名的演歌歌手千昌夫所唱,后被大泉逸郎、渥美二郎等众多日本演歌歌手翻唱。1979年,于日本乐坛发展的邓丽君将这首风靡日本的曲子交由台湾著名词作家林煌坤先生填写中文歌词,随后出现了第一个国语版本《我和你》,并经邓丽君的出色演绎被国人所熟知。此后的十余年间,由蒋大为、叶启田、韩宝仪等国内歌手演唱的民歌版本及闽南语版本相继出现,《北国之春》也成为了华人社会流传最广的日本民谣之一。